Resumen: JBuilder 2007 内のEclipse更新ツールの使用を推奨しない理由を説明します
JBuilder 2007 内のEclipse更新ツール（[ヘルプ] | [ソフトウェア更新]）を利用すると特定のアップデートの適用に失敗することがあります。また、それにより、正式サポートの受けられない製品になってしまいます。
JBuilder 2007 では、アップデートをインストールする際、Eclipseのソフトウェア更新ツールを使用しないことをお勧めします。その代わり、以下のリンクを辿って、登録ユーザー向けサイトに利用可能なアップデートがあるかどうかチェックするようにしてください。
http://www.codegear.com/downloads/regusers/jbuilder
